КИЇВ. 5 січня. УНН. Прем’єр-міністр Великобританії Девід Кемерон розповів у інтерв’ю про свої тісні зв’язки з президентом США Бараком Обамою. За словами глави британського уряду, американський лідер деколи називає його словом “бро” — це розмовне скорочення слова “братан”, передає УНН з посиланням на ZN.UA.

Таблоїд Daily Mail позитивно оцінив такий неформальний “титул” Кемерона. Видання зазначило, що це краще ніж зневажливе звернення Джорджа Буша-молодшого “Йоу, Блер!”.

У свою чергу оглядач The Guardian вважає, що “бро” — не найкраще звернення, яке міг вибрати президент США. Хоча, йдеться e статті видання, Кемерон сам зробив все, щоб бути “улюбленцем” Обами.

Оглядач нагадує, що в залежності від контексту “бро” може мати зовсім різне значення. У Кремнієвій долині цим словом називають один одного “худорляві програмісти”, в Нью-Йорку “бро” — це молоді хлопці, які раптом стали інвесторами. А у Великобританії це слово має негативне значення і фактично є лайкою.

“Але незважаючи на ці географічні відмінності, братанами можу бути білі чоловіки з ненавистю до жінок, які дружать з іншими такими ж ”бро“. І такого типу ”братани“ зазвичай європеоїдні”, — йдеться в статті.

Звичайно, в культурі афроамериканців це слово все ж є похідним від “брат”. Одако, на думку оглядача The Guardian, Кемерону варто пам’ятати і про інші варіанти значення “бро”, перш ніж розповідати, що Обама його так називає.

Це не перше неформальне висловлювання прем’єр-міністра Великобританії. Раніше Кемерон розповів, як Єлизавета II “замуркотала”, дізнавшись результат референдуму в Шотландії.